‫"اذهبي معي إلى حفل الرقص يا (ليزي)"‬
‫ليس أنت... اذهب!‬
‫ما هذا...‬
‫"ليزي"!‬
‫- مرحباً.‬ ‫- أهلاً.‬
‫كيف حالك؟‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi
‫بخير. لماذا؟‬
‫ماذا تقصد بـ"لماذا"؟ أسأل عن أخبارك،‬
‫- هذا ليس غريباً، هذا طبيعي.‬ ‫- لم تسألي عن أخباري من قبل.‬
‫اللعنة! لن أفعل ذلك ثانية. آسفة على سؤالك.‬
‫هذا أفضل.‬
‫"حفل (هابيلي إيفر أفتر)"‬
‫أتودين الذهاب إلى "هابيلي إيفر أفتر"؟‬
‫أرجوك. أيبدو لك أنني لديّ عقدة "سندريلا"؟‬
‫هل ستذهب؟‬
‫إنه تقليد أمريكي متعمد‬ ‫يعظم من التحيز الجنسي‬
‫ويروج لصورة غير واقعية للحب الرومانسي.‬ ‫لذا، لا.‬
‫صحيح. طقوس مرح المراهقين مروعة.‬
‫"إيريك" كان ليجبرني على الذهاب،‬ ‫هو يحب هذه الأمور.‬
‫لديه بالتأكيد عقدة "سندريلا".‬
‫هل اعتذرت له؟‬
‫أجل، حاولت، لكنه لا يزال يخاصمني.‬
‫سيكلمك. ربما.‬
‫على أي حال، موعد الـ8:30 ينتظرك.‬
‫- شكراً. أراك لاحقاً.‬ ‫- حظاً موفقاً.‬
‫وداعاً.‬
‫لا أعلم لماذا لا تريد "ليزي"‬ ‫الذهاب إلى حفل الرقص معي.‬
‫جربت كل المبادرات الرومانسية المعروفة.‬
‫هل فكرت في أن تطلب منها؟‬
‫كان ذلك أول شيء أفعله.‬
‫قالت إنها تشعر بالإطراء،‬ ‫لكنها لا تريد مواعد أحد.‬
‫- حسناً.‬ ‫- لكن الأمور تغيرت.‬
‫وشعرت بالإطراء.‬
‫أعلم أن ذلك صعب،‬ ‫لكنك طلبت منها وهي لم توافق،‬
‫إذاً أنت عرفت إجابتها.‬
‫لكن ربما والدها داس الرسالة‬ ‫التي كانت على الكعكة برجله،‬
‫لذا لا تعلم أنني لا أزال مهتماً؟‬
‫قلت إنك أرسلت لها رسالة؟‬
‫أجل، كانت ممتلئة بالغليتر‬ ‫وبعض من حلوى "جيلي بيبيز".‬
‫أعلم أنها تحبها.‬
‫لكن طريقة الإرسال لم تكن جديرة بالثقة.‬ ‫ربما لم تصل الرسالة.‬
‫وأنت أيضاً كتبت "أحبك."‬ ‫في حديقة منزلها بالأوراق؟‬
‫أجل، لكن ربما طارت الأوراق.‬
‫أعتقد أنها لم توافق يا "ليم".‬
‫لكنها لم تقل ذلك بشكل واضح.‬
‫والفتيات يحبن المبادرات، صحيح؟‬
‫كما غنى "جاكسون" إلى "مايف"‬ ‫وهما الآن معاً.‬
‫هذا أمر مختلف.‬ ‫"مايف" تحب "جاكسون"‬
‫وسيكون من غير اللائق‬
‫إن استمر "جاكسون" في عمل مبادرات‬
‫إلى فتاة أوضحت أنها ليست مهتمة.‬
‫أتفهمني يا "ليم"؟ لا تعني لا.‬
‫إلا إن كانت تعني أجل؟‬
‫حسناً، لنتكلم في هذا ثانية...‬
‫مرحباً! متى سآخذك الليلة؟‬
‫لماذا؟‬
‫- للذهاب إلى حفل الرقص.‬ ‫- لن أذهب.‬
‫بالطبع ستذهبين. سنذهب معاً.‬
‫أتراني من النوع الذي يحب هذه الأمور؟‬
‫لكن...‬
‫اشتريت بدلة، وأحضرت باقة ورد لك.‬
‫أحضرت باقة الورد كي تجبرني،‬ ‫لكنك نسيت أن تدعني؟‬
‫أجل... سنخرج معاً.‬
‫ظننت أنها فرصة.‬
‫بحقك، كنت أتطلع إلى هذا حقاً.‬
‫أنا وأنت، نرقص ونمرح.‬
‫تعلمين معنى المرح،‬ ‫هذا ما يفعله من هم بمثل عمرنا أحياناً...‬
‫- أجل، مضحك جداً.‬ ‫- بحقك، لن يكون الأمر جيداً دونك.‬
‫هيا، أرجوك؟‬
‫- حسناً.‬ ‫- أجل!‬
‫لن نلتقط الصور الذاتية، ولن نرقص‬ ‫بإيقاع بطئ، أو طلبات أغان صبيانية.‬
‫حسناً.‬
‫سآخذك عند الساعة الـ7:30.‬
‫- مهلاً، لديك فستان، صحيح؟‬ ‫- بالطبع. لست من سكان الكهوف!‬
‫اللعنة...‬
‫أجل.‬
‫- مرحباً يا "جيكوب".‬ ‫- مرحباً.‬
‫يبدو أنني أتلفت صنبور المطبخ.‬
‫من يكلمني؟‬
‫"جين"، "جين ميبلورن".‬ ‫أصلحت مرحاضي من فترة قريبة؟‬
‫أجل، تذكرتك.‬
‫أيمكنك أن تأتي وتصلحه؟‬
‫لا، لا يمكنني. أنا مشغول.‬
‫حسناً. الأمر ليس طارئاً.‬
‫غداً؟‬
‫سأتفقد جدول أعمالي وأعود إليك. وداعاً.‬
‫آسفة. شئون عمل.‬
‫لماذا تعتقدين أن "مورديل"‬ ‫ستكون اختياراً جيداً لك أيتها السيدة الشابة؟‬
‫صراحةً...‬
‫يتم التحقيق في مدرستي الحالية‬
‫لأن الناظرة اختلست من الميزانية.‬
‫هربت وهي في "المكسيك" الآن‬ ‫مع مناوب الجغرافية السيد "بيبودي".‬
‫لذا أنا نوعاً ما أريد مدرسة جديدة.‬ ‫لغرض التعليم.‬
‫هذا حقيقي!‬
‫الصراحة هي الصفة التي نصبوا إليها‬
‫في مدرستنا.‬
‫أيضاً درجاتك مذهلة جداً‬ ‫ونحن نتطلع إلى تحسين مستوى التعليم لدينا.‬
‫"الناظر"‬
‫هيا.‬
‫"أولا"؟ ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أبحث عن مدرسة جديدة.‬ ‫ناظرك وافق على التحاقي.‬
‫رغم أنه رجل صارم جداً.‬
‫كتمثال الجزيرة الشرقية.‬
‫كفي عن المغازلة. هيا.‬
‫انتظر في السيارة. سأكون هناك‬ ‫في خلال دقيقة.‬
‫لم تتصل بي قط.‬
‫أجل، أنا...‬
‫كتبت مجموعة رسائل وبعد قراءتها،‬
‫شعرت بانزعاج. لذا قررت إلا أرسل لك شيئاً.‬
‫أنا أحمق، آسف.‬
‫سمعت أن المنبوذين‬ ‫سيأتون في سيارة فاخرة!‬
‫يا إلهي! إن كانت لديّ سيارة فاخرة،‬ ‫لكنت مارست بها الجنس وصورت الممارسة.‬
‫- حفل الرقص الليلة.‬ ‫- أجل، ستذهب؟‬
‫إنه تقليد أمريكي متعمد‬ ‫للتعظيم من التحيز الجنسي ويروج‬
‫لصورة غير واقعية للحب الرومانسي. لذا...‬
‫أنا أحب حفلات الرقص.‬
‫حقاً؟‬
‫أجل، أظن أن الرقص ممتع.‬
‫على أي حال، علىّ الذهاب.‬ ‫وداعاً يا "أوتيس".‬
‫أراك لاحقاً.‬
‫"أولا"!‬
‫أتريدين الذهاب معي إلى حفل الرقص الليلة؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫حسناً، رائع.‬
‫حسناً، يبدأ عند الـ8، فيما أعتقد.‬
‫لذا، أتريدين الوصول هناك عند الـ7؟‬
‫سآخذك عند الـ6:30.‬ ‫الوصول مبكراً لا يبدأ الحفل.‬
‫- سأقبلك في منزلك عند الـ7.‬ ‫- حسناً.‬
‫حسناً.‬
‫"إيريك"!‬
‫- نسيت قائمة التسوق.‬ ‫- أمي.‬
‫اتصلت بالناظر "غروف".‬
‫قال إنك يمكنك الذهاب‬ ‫إلى حفل الرقص الليلة إن أردت.‬
‫- لا أريد.‬ ‫- ربما يمكنك المجيء إلى الكنيسة معنا؟‬
‫لن أذهب إلى الكنيسة بعد الآن يا أمي.‬
‫الجميع يحبك.‬
‫كيف أبدو؟‬
‫تبدين كباذنجانة غاضبة.‬
‫أجل، لا يمكنني تحمل تكلفته على أي حال،‬ ‫لذا...‬
‫أليس بمقدور رجل الإثارة‬ ‫أن يبتاع لك فستاناً؟‬
‫اسمه "جاكسون". وأنا لست زوجته.‬
‫لماذا يزعجك كثيراً؟‬
‫لا يزعجني. أنا أحبه.‬ ‫إنما لا أعتقد أنه المناسب لك.‬
‫جربي هذا. لن يجعلك‬ ‫تشبهين مساعدة الساحر.‬
‫أنا سعيدة مع "جاكسون"، حسناً!‬
‫حسناً. استمتعي بحياتك‬ ‫مع السباح صاحب أعظم القيم‬
‫فيما تربين جيشاً من أولاده الكاملين.‬
‫أياً كان.‬
‫- حسناً؟‬ ‫- أجل، لطيف حقاً.‬
‫أخبرتك أن ميزانيتي محدودة،‬ ‫هذا سيكون باهظاً جداً.‬
‫"شون"؟‬
‫مرحباً، أسف جداً على مقاطعة تسوقكم اليوم‬
‫لكن أختي الصغيرة "مايف"‬ ‫ذاهبة إلى أول حفل رقص مدرسي لها الليلة‬
‫وقد وجدت الفستان الأفضل.‬
‫ها هي، تعالي يا "مايف".‬
‫ألا تبدو جميلة؟‬
‫لكن المشكلة، لا يمكننا تحمل تكلفة الفستان.‬
‫لأننا أصبحنا يتيمين.‬
‫مبكراً هذا العام، والدنا،‬ ‫الذي خدم بلده بشجاعة‬
‫توفيّ في معركة ووالدتنا توفيت‬ ‫بعدها بفترة قصيرة.‬
‫بسبب السرطان.‬
‫لكن لو كانا هنا اليوم،‬ ‫لكانا فخورين بأختي الصغيرة،‬
‫كانا ليفتخران بابنتهما الصغيرة.‬
‫والآن أعلم أن الفكرة غير تقليدية،‬ ‫لكن لو كان بإمكانكم التبرع بأي شيء‬
‫وقتها قد نتمكن من مساعدة أختي‬ ‫لشراء فستان أحلامها.‬
‫شكراً لكم.‬
‫ما خطبك؟ لا يمكنك قول إننا يتيمان!‬
‫آسف. هل كنت تفضلين أن أقول لهم‬ ‫إن أمنا مدمنة مخدرات وأبي قد هاجرنا؟‬
‫لا أظنهم أنهم كانوا سيستمتعون‬ ‫بهذه القصة كثيراً.‬
‫وُلدنا بمفردنا وسنموت بمفردنا.‬
‫لذا ربما أيضاً يمكننا‬ ‫الاستنفاع بما يُتاح لنا طوال حياتنا.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫مرحباً يا رجل،‬ ‫أتعلم كيفية الذهاب إلى "ألينكوت"؟‬
‫أحاول الوصول إلى حفل استقبل زفاف‬ ‫لكن نظام تحديد المواقع خدعني.‬
‫أجل.‬
‫أجل، أنت في الاتجاه الصحيح.‬ ‫من هذا الطريق، تقريباً 15 دقيقة.‬
‫انعطف يساراً عند المدرسة الابتدائية.‬
‫حسناً. شكراً يا رجل.‬
‫أظافرك مقلمة جيداً جداً.‬
‫شكراً يا فتى.‬
‫أتريد نصيحتي؟‬ ‫استخدم دائماً الألوان الفاتحة.‬
‫سأفتح الباب يا أمي!‬
‫سأفتح الباب!‬
‫- حبيبي، أهذا لك؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أين ستذهب؟‬ ‫- حفل رقص مدرسي.‬
‫برفقة من؟‬
‫مرحباً! يا للروعة. تبدين رائعة.‬
‫- تبدين رائعة.‬ ‫- شكراً. تبدو أنيق أيضاً.‬
‫شكراً.‬
‫أنا هنا من أجل الحوض.‬
‫- رائع.‬ ‫- حسناً.‬
‫- أجل.‬ ‫- تأدبي.‬
‫تأدب أنت.‬
‫- أتريدان المكوث قليلاً؟‬ ‫- لا، سنذهب. وداعاً.‬
‫- وداعاً.‬ ‫- وداعاً، استمتعا بوقتكما.‬
‫أمي. أتعتقدين أنك ربما لا يمكنك‬ ‫مضاجعة والد "أولا"؟‬
‫هذا سيثير الريبة بداخلي.‬
‫لن أفعل ذلك. لا تكن سخيفاً.‬
‫هذا فعل غير لائق تماماً.‬
‫استمتع بوقتك.‬
‫كلاكما تبدوان رائعين جداً.‬
‫حسناً، اقتربا من بعضكما الآن.‬
‫أقرب!‬
‫ضع ذراعك حوله يا حبيبي.‬
‫هيا. عانقه جيداً!‬
‫التقطي الصورة!‬
‫مهلاً.‬
‫بحق الله،‬ ‫التقطي الصورة اللعينة يا "مورين".‬
‫أحدهم يبدو جذاباً!‬
‫كلمة جذاب عفى عليها الزمن.‬ ‫لم تُستخدم منذ أمد.‬
‫تعال. استمتع بوقتك.‬
‫شكراً لك.‬
‫- تبدو رائعاً.‬ ‫- شكراً.‬
‫تذكر أن تأتي هنا عند الـ10:30، حسناً؟‬
‫ماذا؟ لم؟‬
‫لديك تدريب صباح الغد.‬
‫أجل، لكنني ظننت أنه يمكنني‬ ‫أخذ غداً إجازةً.‬
‫- لماذا ظننت ذلك؟‬ ‫- بسبب حفل الرقص.‬
‫أعتقد أنه بإمكانه أخذ غداً إجازةً.‬
‫لا، لا يمكن.‬
‫ألا يمكنني حتى الاستمتاع لليلة؟‬ ‫لم أفعل هذه الأمور قط.‬
‫ستشكرني بعد عدة سنوات.‬ ‫أراك عند الـ10:30. هيا. استمتع بوقتك.‬
‫ماذا؟‬
‫مهلاً! أنا سآتي معك.‬
‫حسناً، لنذهب.‬
‫شكراً على سماحك لي بالذهاب الليلة.‬
‫أعلم أنك لم تكتب هذا المقال.‬
‫لم أرد أن أكسر قلب والدتك‬ ‫بإخبارها الحقيقة.‬
‫حتى تأخذ فكرة عن ابني أنه غشاش.‬
‫لم أكن بهذا الخزي في حياتي قط.‬
‫رجل الإثارة! تعال.‬
‫أمي تتصرف بصرامة!‬ ‫عليّ أن أكون في المنزل عند الـ10:30.‬
‫يُفرض عليك حذر تجوال؟ كم عمرك؟‬
‫- مرحباً.‬ ‫- ألديك أي مشروبات؟‬
‫- إنما أريد الاستمتاع بوقتي؟‬ ‫- أجل.‬
‫لدينا أرخص "فودكا" في السوق.‬
‫طعمها يشبه كثيراً مزيل الدهان،‬ ‫لكنني أعدك أنها ستفي بالغرض.‬
‫- أجل.‬ ‫- لا. ستقود السيارة.‬
‫لا. سأقود أنا، لا بأس.‬
‫هذا يعني أن كلاكما يمكنه‬ ‫أن يستمتع بليلة رومانسية.‬
‫تباً لحذر التجوال.‬
‫إذاً...‬
‫الآن سأذهب لإصلاح حوضك.‬
‫حيلة جيدة.‬
‫- رائع.‬ ‫- أجل.‬
‫تفضل. الآن يمكنك الاستمتاع‬ ‫بشرابك الكحولي‬
‫داخل حفل الرقص المدرسي المقزز.‬
‫حسناً، رائع. وداعاً يا "شون".‬
‫"شون".‬
‫بحقك، أريد رؤية وجوه معلميّ القدامى.‬
‫لن أتأخر.‬
‫أعدك. ألا يزال "هيندريكس" رصيناً؟‬
‫أم أنه انتكس مجدداً؟‬
‫أتسأل إن كان لا يزال يستخدم‬ ‫مزيل العرق للتغطية على الرائحة.‬
‫- "شون"! مهلاً!‬ ‫- أنت!‬
‫إنه بخير. هلا نستمتع بقوتنا، حسناً؟‬
‫هيا.‬
‫- لنأخذ صورة.‬ ‫- قلت، لن أتصور.‬
‫بحقك، لنأخذ صور حمقاء.‬ ‫أنا متأكد أن هذه الفكرة لن تخطر ببال أحد.‬
‫مرحباً.‬
‫- رائع. مرحباً.‬ ‫- أنت هنا.‬
‫وأنت كذلك.‬
‫- أنا "أولا".‬ ‫- "جاكسون".‬
‫- معذرة.‬ ‫- من الرائع رؤيتك.‬
‫- أنت أيضاً.‬ ‫- "أولا"، هذه "مايف".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- إنها صديقتي.‬
‫عليّ... علينا. تركني أخي.‬
‫- ألن نتصور؟‬ ‫- لا.‬
‫- يبدوان رائعين.‬ ‫- أجل.‬
‫أجل، هما كذلك.‬
‫الحب!‬
‫- الحب. ماذا قلت؟‬ ‫- الحب!‬
‫- مجدداً!‬ ‫- الحب!‬
‫يسوع يحبك!‬
‫محبته تطرد الخوف خارجاً،‬
‫محبته تبدد كل الشكوك،‬
‫محبته أعظم من الكراهية.‬
‫- آمين.‬ ‫- قال "يسوع"،‬
‫"أحب قريبك كنفسك."‬
‫نفسك. الحب يبدأ من هنا.‬
‫علينا جميعاً أن نتعلم أن نحب أنفسنا‬ ‫قبل أن نحب حقاً الآخرين.‬
‫من أنت حتى لا تحب نفسك؟‬
‫"(يسوع) يحبك.‬
‫أجل أعلم ذلك‬
‫لأن الكتاب المقدس يؤكد ذلك"‬
‫من الرائع رؤيتك أنت وعائلك.‬
‫"إيريك"! كيف حالك؟‬
‫انظر إليك. من الرائع رؤيتك في الكنيسة.‬
‫تعال هنا.‬
‫أنت مُرحب بك في أي وقت.‬
‫هذه هي عائلتك.‬
‫- إذاً منذ متى وأنت تسكنين هنا؟‬ ‫- 14 سنة.‬
‫انتقلنا بعد ولادة "أوتيس".‬
‫تستخدمين صيغة الجمع، ألديك زوج سابق؟‬
‫إذاً، لماذا انفصلتما؟‬
‫أنت تسأل أسئلة كثيرة.‬
‫وأنت لا تجيبي على معظمها...‬ ‫ألهذا علاقة بالعلاج النفسي؟‬
‫- أيزعجك كوني طبيبة نفسية؟‬ ‫- لا.‬
‫لأن بعض الرجال تضايقهم... الملاحظة.‬
‫ماذا لاحظت...‬
‫عني؟‬
‫أن اللون الأصفر يليق بك.‬
‫في الوقت القصير الذي تعرفنا فيه‬ ‫على بعضنا البعض،‬
‫كنت لأقول أنك أيضاً انفصلت على زوجتك،‬ ‫ذلك الزواج الأحادي يقيدك قليلاً.‬
‫يجعلك تشعر... بعمرك.‬
‫من خلال الوشوم وافتقادك لرخصة القيادة‬
‫كنت لأقول إنك أيضاً مندفع،‬
‫وربما متهور.‬
‫وأيضاً تفعل هذا الأمر كثيراً،‬ ‫أي مداعبة عميلاتك.‬
‫ذلك الحساء كان لفتة رائعة بالمناسبة.‬
‫ثم انتقلت إلى الإخضاع التالي،‬ ‫قبل أن يصبح أكثر حميمية.‬
‫- هذا مثير.‬ ‫- هل اقتربت؟‬
‫لا.‬
‫ليس حقاً.‬
‫كنت متزوجاً،‬
‫لكن زوجتي توفيت.‬
‫كانت مريضة لفترة طويلة.‬
‫و"أولا"، ابنتي، ساعدتني في الاعتناء بها،‬ ‫عندما عجزت عن ذلك.‬
‫أنت أول امرأة ضاجعتها منذ وفاة زوجتي.‬
‫لم أكن أخطط لذلك...‬
‫لكنك محقة، قد أكون متهوراً.‬
‫أنا حقاً أحبك يا "جين".‬
‫أود أن أتعرف عليك أكثر.‬
‫أعتذر إن كنت أعطيتك انطباعاً خطأ.‬
‫أجل.‬
‫سأذهب لارتداء ملابسي.‬
‫هذا رائع جداً.‬
‫الحكايات الخيالية تدور كلها‬ ‫حول قمع النساء.‬
‫مثل "بيوتي آند ذا بيست"‬ ‫بمثابة متلازمة "ستكوهولم" لك.‬
‫حسناء تقع في غرام وحش ضخم‬ ‫كان قد أدهشها.‬
‫حورية البحر الصغيرة‬ ‫كان عليها أن تفقد صوتها ليكون لها عشيق.‬
‫- لا تبدأي بـ"سنو وايت".‬ ‫- حسناً، سأرقص.‬
‫رائع.‬
‫لا أحب الرقص.‬
‫لكننا في حفل رقص.‬
‫لا أجده ممتعاً.‬
‫حسناً. لا أزال أريد أن أرقص.‬
‫هل أنت بخير يا صديقي؟‬
‫- مرحباً يا رجل.‬ ‫- لست بخير، صحيح؟‬
‫تعال، دعني أعطيك دفعة.‬
‫هل تستمتعين بالوقت؟‬
‫أن تسأل من فتاة أن ترقص معك‬ ‫لهو أمر مرهق للأعصاب.‬
‫أتريد شيئاً يخفف من توترك؟‬
‫لديّ بعض من "بيركوسيت".‬ ‫إنه رخيص جداً.‬
‫- ما هو الـ"بيركوسيت"؟‬ ‫- إنه عقار سيجعلك تهدأ.‬
‫ليس بالأمر الجلل.‬
‫تفضل.‬
‫- "شون".‬ ‫- مرحباً يا وجه الضفدع. هل تستمتعين بوقتك؟‬
‫- أياً كان ما تفعله، أرجوك توقف.‬ ‫- لم؟ هل أنت الشرطة؟‬
‫لا أمزح معك!‬
‫اذهبي واستمتعي بوقتك‬ ‫مع أمين عام الطلبة. لا تقلقي بشأني.‬
‫حسناً؟‬
‫سأذهب إلى حفل الرقص.‬
‫مهلاً...‬
‫سآخذك بالسيارة.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- أهلاً.‬
‫إذاً منذ متى وأنت تواعدين "أوتيس"؟‬
‫كان يصلح أبي مرحاضهما.‬ ‫طلب مني "أوتيس" الخروج.‬
‫- مرح، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫أجل، إنه كذلك.‬
‫لكن، بيني وبينك، إنه يفتقد إلى الخبرة.‬
‫لم يمارس الجنس أو ما إلى ذلك.‬ ‫هذه الأمور تصيبه بالتشويش.‬
‫لذا لا تندهشي إن لم يبدو راغباً.‬
‫أراك لاحقاً.‬
‫تحياتي يا فتى. استمتعا بوقتكما يا رفيقيّ.‬
‫الناظر "غروف"! لا أصدق نفسي.‬ ‫لم أرك منذ زمن يا صاح!‬
‫"شون ويلي". أريد أن تغادر أرض المدرسة.‬
‫لا تتصرف هكذا، بحقك.‬ ‫ما خطبك؟ دعنا نتبادل الأخبار!‬
‫لست موضع ترحيب في هذا الحرم.‬
‫غادر فوراً وإلا سأتصل بالشرطة.‬
‫أنت حقاً بحاجة إلى تهدئة أعصابك، أليس كذلك؟‬
‫ما رأيك في بعض الكعك المُحلى بالشكولاتة؟‬
‫ارحل.‬
‫الآن.‬
‫أنت جاد.‬
‫وداعاً!‬
‫حسناً يا شقيقتي، حان وقت طردي.‬
‫سآخذ سيارة "جاكو". لا بأس، صحيح؟ أجل.‬
‫- مرحباً!‬ ‫- مرحباً.‬
‫لقد رحل "شون"، أخذ سيارتك.‬
‫أتمنى أن يحطمها!‬
‫أعطيني قبلة.‬
‫حسناً.‬
‫سأقع في ورطة.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- أهلاً.‬
‫عرض مقرف، صحيح؟‬
‫هل رأيتما "أولا"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- لا.‬
‫لا.‬
‫لا أظنني بخير.‬
‫- هل ستتقيأ؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسناً. تعال.‬
‫"أولا"؟‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫وجدت الفنون.‬
‫أجل.‬
‫صحيح.‬
‫بعضهم جيد جداً.‬
‫إنها أفضل ما لدى "مورديل".‬
‫أفضل هذه.‬
‫"(آدم غروف)"‬
‫أجل.‬
‫لم...‬
‫لم أضاجع أحداً من قبل، بالمناسبة.‬
‫حسناً.‬
‫لماذا تبلغيني بذلك؟‬
‫إنما أردت إعلامك.‬
‫حسناً.‬
‫هل أنت و"مايف" تتواعدان أو ما شابه؟‬
‫رأيت تناغماً بينكما.‬
‫لا، "مايف" لا تناسبني.‬
‫ماذا تعني بذلك؟‬
‫"مايف" أعلى مني في السلسة الغذائية.‬
‫فأنه أشبه بكنغر أو مدرع.‬
‫بينما "مايف" مثل النمر، أو حتى اللبؤة.‬
‫إذاً ماذا أشبه أنا في السلسة الغذائية؟‬
‫أنت تشبهين النعجة‬
‫التي تقف فوق المنحدرات الخطيرة‬ ‫ونوعاً ما تحافظ على توازنها.‬
‫- أنا نعجة؟‬ ‫- لا، لا أقصد في الشكل.‬
‫إن كنت لا تحبين النعج،‬ ‫فأنت تشبهين أيضاً القطة المنزلية.‬
‫النوع النحيف منها الذي يحدق بك.‬
‫حسناً، أنا قطة منزل نحيفة وهي لبؤة.‬
‫لست أدري. "مايف" صعبة المنال وأنت...‬
‫أنت لست كنغراً يا "أوتيس". أنت وغد.‬
‫"أولا"! أقصد...‬
‫أحمق.‬
‫"إيريك"، مهلاً!‬
‫- أأنت متأكد أنك تريد الدخول بهذه الملابس؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أأنت حقاً متأكد؟‬ ‫- أجل.‬
‫لماذا؟ ما عيب ملابسي؟‬
‫مهلاً، رجاءً.‬
‫عند أول مجيئي إلى هذا البلد،‬ ‫كان عليّ فعل الكثير للتأقلم.‬
‫لا أريد ذلك لأولادي.‬ ‫أريدك أن تكون فخوراً وقوياً.‬
‫لكنك مختلف جداً. هذا يثير خوفي عليك.‬
‫خوفك لا يجدي نفعاً يا أبي،‬ ‫هذا يجعلني أشعر بأنني ضعيف.‬
‫لماذا عليك أن تكون... بهذا الوضوح؟‬
‫لأن هذه طبيعتي.‬
‫لا أريد أن يجرحك أحد.‬
‫في كلا الحالتين سأُجرح.‬ ‫أليس من الأفضل أن أكون على طبيعتي؟‬
‫أخبرتك أن تنتظر!‬
‫لقد صرخت في ذلك الرجل.‬
‫أجل.‬
‫أجل، فعلت ذلك.‬
‫ربما...‬
‫أتعلم من ابني الشجاع.‬
‫أبي.‬
‫بأي شخصية أتيت أيها الأحمق؟ شخصية فتاة؟‬
‫- ماذا تريد يا "آدم"؟‬ ‫- سأقتلك.‬
‫حسناً. هل ستقتلني الآن أم لاحقاً؟‬
‫لأنني سأكون مستعداً وقتما تكون أنت.‬
‫- لاحقاً.‬ ‫- حسناً.‬
‫لاحقاً إذاً؟‬
‫رائع.‬
‫"سأذهب بعيداً للأبد‬
‫إلى الجانب الفقير من العالم‬
‫دمائي كلها ملوثة‬
‫قلبي يعاني من الجروح‬
‫رأيت شعرها الأسود يتساقط‬
‫على ظهرها الجميل‬
‫ظننت أنك ستكونين دائماً‬
‫ملكي‬
‫ظننت أنك ستكونين دائماً"‬
‫حسناً... ماذا الآن؟‬
‫والآن، طلب.‬ ‫هذا من أجل جميع المرتبطين في القاعة.‬
‫لذا اجلب لنفسك قريناً.‬ ‫لكن عليك أن تحظى بالموافقة...‬
‫لا، حقاً. لا بد أن تحظى بالموافقة.‬
‫يا إلهي. أحب هذه الأغنية.‬
‫"عندما كانت الأرض خربة‬
‫والسحب مخيفة‬
‫والجبال لامست السماء وأحياناً تتخطاها"‬
‫أتسمح لي بهذه الرقصة؟‬
‫لماذا قد أرقص معك؟‬
‫- لأننا صديقان مقربان.‬ ‫- لا، لسنا كذلك.‬
‫بل نحن كذلك يا "إيريك"!‬ ‫أحياناً أتصرف بسلوك غير مقبول.‬
‫أخطأت وقلت بعض الأمور المروعة‬ ‫لكنني لم أقصد ذلك.‬
‫اشتقت لك وأنا آسف.‬
‫أتظنني أبحث عن الاهتمام.‬
‫أظنك أروع وأشجع وأطيب شخص أعرفه.‬
‫أنت مدين لي بعيد ميلاد.‬
‫"ندعوهم بأطفال الشمس‬
‫ومثلهم‬
‫في الشكل والحجم كانوا أطفال الأرض‬
‫كانا يبدوا كفتاتين في جسد واحد"‬
‫يا إلهي. حسناً.‬
‫حسناً.‬
‫كلانا يعلم أنني من أقود.‬
‫أأنت مستعد؟‬
‫"وسحب العاصفة اجتمعت فوق‬
‫أنا قادم من أجلك يا "أوتيس".‬
‫"والنيران سقطت‬
‫من السماء على هيئة طلقات‬
‫كشفرات لامعة لسكين‬
‫ومزقت‬
‫أجساد أطفال الشمس تمزقاً‬
‫والقمر والأرض‬
‫وإله هندي ما"‬
‫أتريد ممارسة الجنس معي؟‬
‫حسناً.‬
‫"ليزي"!‬
‫إنه أنا، "ليم". هنا فوق القمر!‬
‫لا!‬
‫"ليم". انزل، الآن!‬
‫ليس قبل أن أتكلم مع "ليزي"!‬
‫لا أعرفه! إنه مجرد شاب غريب يلاحقني!‬
‫أحبك يا "ليزي". أتحبيني؟‬
‫لا.‬
‫- انزل الآن!‬ ‫- لا.‬
‫كفى! انزل، الآن!‬
‫ما الجدوى؟ "ليزي" لا تحبني.‬
‫لا أحد يحبني.‬
‫سأقفز!‬
‫توقف يا "ليم"، لا تفعل!‬
‫لا تفعل هذا.‬
‫مرحباً يا "أوتيس".‬
‫لا تريد القفز.‬
‫لا، أظنني أريد.‬
‫لا تريد. استمع لي...‬
‫أحياناً من نحبهم‬ ‫لا يبادلوننا المشاعر نفسها،‬
‫وهذا مؤلم لكن لا يمكننا تغير ذلك.‬
‫- أنت لا تفهم.‬ ‫- بل أفهم.‬
‫أعلم كيف لمشاعر الحب من طرف واحد‬ ‫أن تكون مؤلمة.‬
‫أحياناً لا يمكنك التوقف عن التفكير...‬
‫هذا مؤلم.‬
‫لكن لا يمكنك إجبار الناس كي يعجبوا بك.‬
‫لست معجباً بها.‬
‫أنا أحبها.‬
‫أعلم،‬ ‫ لكن الحب ليس له علاقة بالمبادرات الكبيرة،‬
‫أو القمر والنجوم. إنه مجرد حظ عاثر.‬
‫وأحياناً تقابل شخصاً يشعر بالمشاعر نفسها.‬
‫وأحياناً تكون غير محظوظ.‬
‫لكن في يوم ما، ستقابل شخصاً‬ ‫يقدر شخصيتك على ما أنت عليه.‬
‫يوجد 7 مليون شخص على هذا الكوكب.‬
‫وأعلم أن أحدهم يمكنه فعل أي شيء من أجلك.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، أنت عبقري،‬
‫أنت... مخلص جداً.‬
‫ستسعد أحدهم يوماً ما.‬
‫لكن لن أكون أنا هذا الشخص!‬
‫ليست "ليزي"،‬ ‫بالتأكيد ليست هي لكن أحدهم.‬
‫وهذا لن يحدث إن سقطت من فوق القمر ومت.‬
‫حسناً.‬
‫معذرة. لا بأس. أنا بخير.‬
‫حسناً يا رفاق... حان وقت "ماكارينا"!‬
‫تعلمون "ماكارينا"، صحيح؟‬
‫"كل المخلوقات‬
‫المخلوقات الأكثر غرابةً في العمق"‬
‫ليست أفضل لحظاتك.‬
‫لم أقصد إخافتك يا "ليزي".‬
‫إن اقتربت مني ثانية، سأتصل بالشرطة.‬
‫هذا من حقك. مفهوم.‬
‫- تركت سترتي.‬ ‫- سأحضرها.‬
‫"الأساتذة يدرسون والأطباء يشخصون حالتي‬
‫والديّ يبغضاني وصديقتي لا تفهمني"‬
‫معذرة، ماذا؟‬
‫- "آدم"! لا تفعل.‬ ‫- عشيقك‬
‫- يبدو كالمثلث.‬ ‫- تجاهله يا "ستيف".‬
‫لا تلمسني.‬
‫- ابتعد عني.‬ ‫- "آدم"! توقف.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- ابتعد عني.‬
‫أكرهك!‬
‫حسناً، انتهى العرض، اذهبوا.‬
‫اذهبوا، أنت أيضاً.‬
‫مرحباً.‬
‫أين رفيقتك؟‬
‫- غادرت.‬ ‫- لماذا؟‬
‫تشاجرنا.‬
‫- بخصوص ماذا؟‬ ‫- لا يهم.‬
‫حسناً.‬
‫كانت حفلة جنونية. كنت رائعاً.‬
‫إنه أمر جاد يا "مايف". كان ليقتل نفسه.‬
‫- أجل لكنك جعلته يهدأ.‬ ‫- لقد صعد إلى الأعلى بعد أن تكلم معي.‬
‫تخيلي لو مات.‬
‫أعتقد أن هذا غير صائب.‬
‫ما هو؟‬
‫هذا الأمر. العيادة.‬
‫عملنا. يجب أن ينتهي.‬
‫- لكننا نعمل بشكل متناغم.‬ ‫- لا يمكنني الاستمرار في ذلك يا "مايف".‬
‫- هذا يعيق حياتي.‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫تعلمين ما أقصد.‬
‫- "مايف"؟‬ ‫- أعطني دقيقة يا "جاكسون".‬
‫أوتيس"...‬ ‫إن أعطيتك 50 دولار أخرى،‬
‫هل ستخبرني كيف أجعل "مايف" تحبني ثانية؟‬
‫- ماذا تقول؟‬ ‫- أخبرني كيف أوقعك في علاقة.‬
‫أعطيته 50 دولار،‬
‫وأعطاني كل الأمور المتعلقة بالقراءة،‬ ‫والأغاني‬
‫والأمور النسائية التي تحبينها.‬
‫لأن من الصعب الوصول إليك يا "مايف".‬
‫دفع لك كي تخبره بما أحبه؟‬
‫لا. لم أفعل...‬
‫حاولت ألا آخذ... أعطيتك أنت النقود!‬
‫أعطيتها لي؟‬
‫سأتقيأ ثانية.‬
‫- "مايف".‬ ‫- ابتعد عني.‬
‫أنت محق. انتهينا.‬
‫أنا آسف جداً يا "مايف".‬
‫أنا آسف جداً يا "مايف". أنت لطيفة جداً.‬
‫آسف لو كنت تقيأت عليك أو ما إلى ذلك.‬
‫آسف.‬
‫آسف جداً.‬
‫هل نسينا السيارة؟‬
‫إنه ثمل. أخي سيحضر السيارة...‬
‫"جاكسون".‬
‫بماذا كنت تفكر؟‬
‫أتظنني أحب الاستيقاظ عند الـ4:30 كل صباح؟‬
‫وكأنني ليس لديّ شيء أفضل لفعله؟‬
‫كل كلامك يتمحور حول نفسك.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫الأمر يتمحور حولك. أليس كذلك يا أمي؟‬
‫لنذهب إلى الفراش.‬ ‫يمكننا التحدث عن ذلك في الصباح.‬
‫- حسناً.‬ ‫- لا، أتكلم بجدية،‬
‫أتظننا نحب القيادة لمدة 5 ساعات‬ ‫كل سبت كي تصل إلى حمام السباحة،‬
‫مكرسين حياتنا بأكملها لنجاحك؟‬
‫لكنه ليس نجاحي، أليس كذلك يا أمي؟‬ ‫إنه نجاحك.‬
‫"جاكسون". تعال هنا الآن.‬
‫تعال هنا!‬
‫"الحب ليس له علاقة بالقمر والنجوم،‬ ‫إنه مجرد حظ عاثر."‬
‫- اخرس.‬ ‫- لا بد أن تؤلف تدويناً صوتياً تشجيعياً‬
‫- وتسميه "همسات المراهقة".‬ ‫- لن أذهب إلى حفل رقص ثانية.‬
‫أجل، أنت فاشل في الرقص. أنا جوعان.‬
‫مرحباً.‬
‫- "ديف"؟‬ ‫- اقتربت، "دان".‬
‫- أركب الدراجة النارية؟‬ ‫- أجل، صحيح. أنت تعرف أمي.‬
‫- حسناً، لن...‬ ‫- "دان"، هل ستعود إلى الفراش؟‬
‫معذرة، يبدو أن والدتي بحاجة إليّ.‬ ‫والدتك بحاجة إليّ.‬
‫حسناً، سأذهب إلى...‬
‫ربما عليّ، أجل،‬
‫- خبز محمص؟‬ ‫- أجل.‬
‫والدك الجديد يبدو رائعاً جداً.‬
‫ألديك أي "نوتيلا"؟‬
‫"(تنشئة الرجال)‬ ‫الطبيبة (جين)"‬
‫"ملف شخصي لمراهق مكبوت جنسياً‬ ‫ولديه مخاوف من الجنس‬
‫"تأليف الطبيبة (جين إف ميلبورن)"‬
‫بحقك.‬
‫لم أجبرهم على الشراء مني.‬ ‫ماذا تريدين مني فعله؟‬
‫لست أدري. أنت تكون مسئولاً؟‬
‫مسئولاً؟ من اهتم بك بعد أن هجرتنا والدتنا؟‬
‫من طبخ لك، ونظف المنزل لك،‬ ‫وترك المدرسة من أجلك؟‬
‫لا تخدع نفسك. أنت لم تترك المدرسة من أجلي.‬
‫ربما هذه الشرطة.‬
‫اذهب يا "شون".‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أدفع لك أحد مزيداً من المال‬ ‫كي تقرأ "ذا بيل جار"؟‬
‫- أحببت هذا الكتاب.‬ ‫- ليس هذا الموضوع.‬
‫تشاجرت مع أمي. تراشقنا بالكلام.‬
‫ماذا تريد مني فعله بخصوص ذلك؟‬ ‫اذهب إلى منزلك واعتذر.‬
‫لا، لا يمكنني العودة إلى المنزل!‬
‫أمقته.‬
‫أشعر أنني أختنق.‬
‫وكأنني أعيش داخل جسد شخص آخر.‬
‫وكأنني عالق في حياة شخص آخر.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- لست أعلم ماذا عليّ فعله بحق الجحيم.‬
‫لا بأس.‬
‫أيمكنني المكوث هنا، معك؟‬
‫أجل؟‬
‫حسناً.‬
‫أحبك يا "مايف".‬
‫"سئمت من بقائي وحيداً‬
‫سئمت من نفسي‬
‫هلا تساعديني يا فتاة‬
‫في أقرب وقت ممكن‬
‫أظنك تعلمين أنني‬
‫أحبك حتى‬
‫وأنت لا تريديني‬
‫أظرف الدموع في خلال السنوات الماضية‬
‫أقولك لك ما بداخلي يا حبيبتي،‬ ‫دعيني أكون لك‬
‫أجل يا حبيبتي‬
‫سئمت من بقائي وحيداً هنا بمفردي، الآن‬
‫سئمت من بقائي وحيداً‬
‫ترجمة "يوسف مراد"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi